789gg游戏论坛

 找回密码
 注册
查看: 529|回复: 2

[八卦报道] 中国版"绯闻女孩"不被看好 业内:翻拍美剧难讨好

[复制链接]
发表于 2012-11-22 08:57:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
持续了六季的美剧《绯闻女孩》将于12月17日迎来大结局。与此同时,一则由杨幂担任制片人,中国版《绯闻女孩》确认开拍的消息日前也在网上热传,并曝光出一份豪华演员阵容,刘恺威、韩庚、戚薇、佟丽娅悉数在列。就此,记者20日联系上杨幂的经纪人赵小姐,对方称:“现在还在初级阶段,不适宜对外公布消息。”记者又对照演员阵容继续求证,戚薇的经纪人透露目前还没有收到剧本邀约,“戚薇跟杨幂是姐妹淘,可能只是私下聊过。”韩庚、佟丽娅的经纪人一致表示:“没听说拍摄消息,也没定这个档期”。
  其实,中国翻拍美国影视作品鲜少有成功先例。早前美剧《丑女贝蒂》在海外创下不俗收视,先后被多国翻拍、改编,在全球刮起一股“丑女”风。湖南卫视本土化改造后的《丑女无敌》却因翻拍版太“山寨”而广受网友吐槽,并成了芒果台“雷剧”的代表作。而曾拿下艾美奖的《歌舞青春》在国内被翻拍后也遭惨票房大败。
  据《华尔街日报》报道,美剧《绯闻女孩》主创施瓦茨就曾在采访中表示不看好该剧翻拍。一位曾参与购买美剧版权翻拍的业内人向记者透露,“对国内制作公司来说,翻拍美剧吃力不讨好,东西方文化不同,完全按照国外剧情拍摄,在过审上会有难度。如果改编很大,又会因‘面目全非’而招致骂名……”

评分

参与人数 1威望 +10 GG币 +10 贡献值 +10 收起 理由
如水╰╰ + 10 + 10 + 10 很给力!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-11-22 08:57:48 | 显示全部楼层
这么长,要多少成本啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-22 10:21:39 | 显示全部楼层
完全按照国外剧情拍摄,在过审上会有难度
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|789gg游戏论坛 ( 苏ICP备11028627号-2 )

GMT+8, 2019-12-9 21:05 , Processed in 1.166860 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表